Pourquoi ce site ?
Je voudrais permettre aux francophones de découvrir certaines cultures méconnues, voire inconnues, dont la terre russe est si riche. En premier, je vais parler du monde tatar qui est particulièrement proche de moi, car je suis née et j'ai grandi dans une famille tatare.
Réciproquement, je souhaite également faire connaître le monde occitan, où je vis aujourd'hui, aux russophones, et ceci sera le sujet des pages en russe et en tatar de ce site.
Sur ce site vous découvrirez "Le Monde Tatar" au travers de différents documentaires, de diaporamas et, pour ceux qui souhaiteront aller plus loin dans la connaissance de ce peuple, de quelques articles de fond...
Alors, pourquoi ne pas commencer en visionnant le premier épisode d’une série documentaire qui souhaite vous faire découvrir, dans un premier temps, le monde tatar, son histoire, sa culture, sa vie.
"Voyage au confluent russe de l’Orient et de l’Occident"
Le peuple tatar, pendant 3 siècle, au Moyen âge, du temps de l’Empire Tatar (connu aujourd’hui en Occident sous le nom d’Empire Mongol), a dominé le continent du Pacifique jusqu’aux portes de Vienne. Son empreinte dans la Russie actuelle et aussi importante que celle des Romains en France.
C’était l’époque de ce que l’Occident d’alors appelait « la Grande Tartarie »
Maintenant dispersé dans le monde entier, les Tatars ont leur foyer principal au sein de la Fédération de Russie, entre la Volga et l’Oural, dans l’une de ses républiques les moins connues des Occidentaux, le Tatarstan. C’est un peuple d’une culture millénaire toujours vivante, de tradition musulmane et orientale, mais aussi aujourd’hui totalement ancré dans l’Europe moderne.
Rudyard Kipling disait: « L’Orient est l’Orient, l’Occident est l’Occident et ces deux mondes ne parviendront jamais à se comprendre ». Le Monde Tatar essaie de le faire mentir… Plus qu’un carrefour, c’est un vrai confluent entre l’Orient et l’Occident.
Le détail du projet
Ce site a donc pour but de montrer des films documentaires créés spécifiquement sur diverses cultures de certains peuples historiques de Russie peu connus par les francophones et réciproquement de France peu connus par les russophones.
La Russie est un pays diversifié, multiculturel et multilingue. Et c’est sa grande richesse héritée de son histoire complexe et diversifiée. Et l'un des éléments de cet héritage culturel est le monde tatar. Cependant la plupart des occidentaux, y compris ceux qui connaissent le peuple russe et sa culture, ne connaissent pas le monde tatar, l'un des hétitiers de Gengis Khan, son histoire, sa culture et sa contribution à l’ensemble russe.
Réciproquement, la France est également historiquement riche d’un héritage diversifié, multiculturel et multilingue. Et l'un de ses territoires est la région Occitanie, également méconnue des russophones, qui connaissent surtout Paris, la Côte d’Azur et les stations des Alpes. Ce territoire occitan m’est également proche car c’est maintenant là où je vis.
Je pense que créer des films documentaires sur le patrimoine culturel, historique, linguistique de l'Occitanie, en langues russes et tatares, contribuera à dissiper les idées-reçues sur l’ensemble français, beaucoup plus divers que ne laissent penser les clichés des agences de voyage.
Je crois que l'unité de beaucoup de grands pays peut et doit être fondée sur leurs diversités. Et cette diversité doit être maintenue et entretenue. Ainsi, chacun sur cette planète peut s'enrichir des idées, de l'expérience et de la culture d’autre peuple. Et peut-être que de cette façon, nous pouvons trouver des éléments communs et même des racines communes qui nous unissent au lieu de nous séparer.
Ce projet de création de films documentaires sur la diversité culturelle s'adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir et voir de nouvelles facettes des mondes russes et français. C'est là ma contribution à la préservation de la diversité des cultures des peuples.
Ainsi, je prévoie que pour certains films il y ait des versions en quatre langues : français, occitan, russe et tatar.
Pour développer ce projet de rencontre de différentes cultures méconnues, en complément de ce site, j'ai également créé avec des amis l'association culturelle franco-russo-tatare « Occitanie et Tatarie », dont je suis la présidente, à Toulouse, capitale de l’Occitanie. Nous organisons des conférences localement, parlant du riche patrimoine historique et culturel ainsi que de la modernité du monde tatar. Et, croyez-moi, pour la plupart des Français, l'information sur le monde tatar, son héritage, sa contribution à la formation de l'État Russe, est une réelle découverte.
Inera Safargalieva
